Орининальная история Шуичи Шигено Выпущена в Коданша (Еженедельный молодежный журнал)
Планирование Риузоу Шоузи
Исполнительный продюсер Рен Усами
Initial D 4-й этап
Ворвись в эту жесткую игру с ревущим звуком!
Дизайн персонажей Акира Кано
Возьми и одолей непослушное тело.
Дизайн автомобилей Хидеаки Ёкой
Безжалостная гонка, БИТВА!
Хочу ощутить дрожь от звука мотора в красной зоне!
Руководитель CG Канемори Ясуда
Короткая вспышка огня, как взрывающаяся звезда!
Арт-директор Масаёши Банно
Никого не волнует эта короткая вспышка!
Музыка Ацуши Умебори
Однажды я захочу рассказать, чего я достиг...
Точно! Я инстинктивно веду, это БИТВА!
Звукорежиссер Масафуми Мима
Это твоя главная мечта. Эхо проносится через раскаленный воздух!
Тема введения DOGFIGHT
Забудь о том, что было вчера, время для реактивных танцев!
БИТВА!
Если тебя терзает непроизносимое желание, наступай!
Введение Шинзи Кофукада
Ты большой игрок!
Глупость только красит эту БЕЗУМНУЮ ИГРУ...
Производство OB Planning
Тормози! Тормози! Атакуй! Отрывайся!
Контроль Кеичи Цучия Редакционный отдел Hot Version
Это твой экстаз!
Да!
Ха-ха, везде ревущий звук!
Тебя кидает от пятикратной перегрузки!
Гонишь на пределе, борясь за миллиметры, Za-Za-Zan!
Режиссер Цуено Томинага
Я могу еще давить газ в пол!
Производство To Max OB Planning
Надпись на вывеске: Магазин тофу Фудживары.
Отвез.
А, хорошо.
Пап, я решил, что отвезу еще завтра и послезавтра.
Ум? Почему?
Мы ведь решили меняться и возить через день.
Да,
просто похоже у команды на следующей неделе будет еще одна гонка, так что...
сейчас отработаю.
А, так значит ты тут сейчас главный, да?
Уже не жалуешься как раньше на доставки.
Доставки такие интересные?
Не то, что бы интересные...
просто буду нервничать, если не проеду по Акине.
Там приходится ездить по незнакомой трассе.
Не могу ни о чем думать,
кроме улучшения времени на новой трассе.
Никогда раньше об этом не думал, но...
На Акине я расслаблен,
и из-за этого начал замечать другие вещи.
Не то чтобы я не изучил полностью эту машину,
но если я хочу попробовать новые приемы,
то сначала хочу проверить их на Акине.
Я не очень хочу делать это каждый день,
но хочу как можно чаще.
Он начал понимать значение
домашней трассы до того, как я это узнал.
3-я серия. Лучший школы Тоудоу.
Добро пожаловать!
О!
Эй!
Это Такуми!
Редко ты сюда заезжаешь посреди дня.
Сегодня у меня выходной.
Нечего делать, вот и заехал сюда.
Посмотрите только,
проблема, что нечего делать в выходной молодому парню.
Что с твоей подружкой?
Ты разговаривал с Нацуки-тян после того, как вы расстались?
Один раз в апреле получил от нее письмо...
похоже ей не скучно.
Зная ее, я уверен, она неплохо живет.
А что не съездишь в гости к ней?
Э, нет, ты не можешь такое говорить, Икетани-семпай.
Если ты такое скажешь, Такуми сразу же отсюда уедет.
Я не могу поехать.
Я занят,
у меня нет времени на такие вещи...
Ч...что?
У меня голова забита работой и командой.
Нет времени думать о чем-либо другом.
Понятно...
Ну раз так...
Кенджи-семпай №2...
Мы не собираемся тебя поддерживать.
Точно.
Он стареет, но у него нет девушки.
Что с тобой будет, если ты будешь жить в одиночку,
заезжая сюда когда тебе скучно?
Да кто бы говорил!
Кенджи-семпай!
Я так жалею живя один без девушки.
Н...ну...
Ага...
Я слышал о тебе, Такуми!
Project D великолепны!
Видел отчет о твоей последней гонке.
Меня это потрясло!
Теперь Такуми и Такахаши Кейсуке
двойные звезды, представляющие Гумму!
Вы слишком хороши.
Вы ведь остаетесь непобедимыми, вне зависимости от места гонок.
Это не так.
Не то чтобы мы легко побеждаем...
Мы всегда побеждаем с маленьким преимуществом,
и кто знает, насколько сильный противник попадется в следующий раз.
Я испытываю большое давление.
И с кем вы будете гоняться в следующий раз?
Ты уже знаешь?
Да, кажется Тоудоу...
школа Тоудоу.
Что? Школа Тоудоу?
Вы что-нибудь знаете о них, менеджер?
Да, слышал слухи о них.
Это спецшкола водительского мастерства,
основанная бывшим раллистом и владельцем автосалона.
В ней все - покупатели автолюбители.
Школа водительского мастерства?
Такие существуют?
Да.
Слышал, что это группа упрямых гонщиков,
их скорость прохождения трассы интересует больше, чем дрифт.
Многие выходцы из школы Тоудоу стали профессионалами,
также говорят, что многие входящие в их команду - полупрофессионалы.
Т...ты гоняешься против таких команд, Такуми?
Тоудоу-сан, о чем Вы хотели со мной поговорить?
Дайки, я слышал что завтра приезжает чужая команда.
Эта Project D?
Да.
Итак...
Тоудоу-сан, эта машина...
Это демо-машина из моего магазина.
Хочешь попробовать ее в гонке?
Я ценю Ваше предложение, но я лучше поеду на своей.
Демо-машина компании Тоудоу слишком быстра,
так что если я на ней поеду, это не будет похоже на гонку.
Не будет чувства, что я выиграл гонку своими способностями...
Идиот!
Не будь таким наивным!
Это я и хотел сказать, но...
я хотел, чтобы ты сам попросил.
Ну тогда, поступай как считаешь нужным.
Все равно гонки только для забавы...
Ну, постарайся.
Если будет настроение, тоже приду посмотреть.
Что с тобой, Дайки?
Ты хочешь отказаться?
Жалко.
Я бы на твоем месте принял предложение ген.директора.
Эта машина потрясающая!
Она такая хорошая, что начинаешь улыбаться ведя ее!
Да, понимаю.
Но вроде использование своей машины является правилом.
Моя EK так настроена, что она никому не проиграет на спуске.
Эй, Дайки, да брось ты.
Я тоже слышал про этот Project D,
но т.к. мы учились в школе Тоудоу,
они возможно окажутся настолько слабы, что это будет разочарованием.
Я тоже так думаю.
Но...но они тебя не бесят?
Эти Project D...
я не много знаю об интернет, сайтах и тому подобном...
...но так хвастаться своими достижениями...
очевидно, они выпендриваются!
Ну, да...
Не люблю людей, которые так себя ведут.
Хочу показать им, что в мире много быстрых гонщиков.
Это так.
Покажи им на своей EK-9 кто есть кто.
Покажу.
Эй, Риосуке...
меня давно это интересует, наш сайт
не слишком провокационный?
Нет, нормальный.
Это то, чего мы и хотим.
Нам нужно показаться плохими, чтобы те, с кем мы гоняемся, нас ненавидели.
Но если мы так делаем...
Да. Наши противники постараются полностью выложиться.
Чем они сильнее, тем лучше.
Если это не свирепая битва, в которой некуда отступать, то она бессмысленна.
К тому же победы в битвах и установка новых рекордов
это только часть целей D...
это не основные цели этого проекта.
Настоящее значение спрятано в "D".
Эй, подожди-ка...
Ты мне этого не говорил!
Конечно.
Извини, но я еще никому это не объяснял.
Ну будь таким скрытным, Риосуке. Расскажи.
Что означает "D"?
В конце сам поймешь, Фумихиро.
И когда это "в конце"?
Со временем этот проект завершится.
Я договорился, они уберут все местные машины.
Они дают нам трассу как бы в аренду.
Может она и арендована, но нам все равно нужно остерегаться трафика.
Нет, эта дорога на ремонте и закрыта для пользования.
Так что, видимо, трафика тут не будет.
На ремонте?
Так вот почему! Когда я смотрел ее на видео, это была потрясающая трасса...
Тут сильные перепады высот, дорога сильно виляет,
хоть дорога новая и широкая, тут много упавших камней.
Мягко говоря дорога не очень чистая.
Кейсуке-сан!
О, ты здесь?
Почему?
Ты не заметил меня?
Сегодня я водитель второго микроавтобуса!
Кейсуке-сан! Раз ты закончил с настройками машины,
прокати по трассе!
Хочу поучиться смотря на твое вождение вблизи!
Не знаю...
похоже у нас не будет на это времени.
Гонка, похоже, будет сложной...
Правда?
Кента, ты ничего не заметил?
Ладно, все настроили.
Можно выезжать, Кейсуке-сан!
Хорошо.
Поехали.
Ладно.
Они не торопливы, это страшно...
Подумать только, дали нам полную свободу на трассе.
Даже я чувствую давление на нас.
Как люди школы Тоудоу водят?
Достаточно сказать, что Судо Киоичи из Emperor окончил школу Тоудоу.
В школе много таких сильных ветеранов как он.
В школе много таких как Судо?
Э...Эй, Риосуке, наша команда только недавно появилась.
Может просто подождать и отложить гонку?
Нет.
Если этот проект может проиграть в таком месте,
то мы не выживем в будущих гонках.
В этой битве мы поймем, чего на самом деле стоим.
Мы приложим все усилия в этой битве, и сокрушим школу Тоудоу!
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru
Project D?
Они более организованы, чем я предполагал.
Честно говоря я впечатлен.
Состав их команды очень рационален.
Согласен.
У них три микроавтобуса с запчастями и шинами.
И у FD и у 86-й
индивидуальная команда механиков
и работают очень быстро.
Они довольно опытные.
Уверен, командой управляет очень умный человек.
Они должно быть лучше, чем мы думали.
Еще вчера я не ожидал от них многого.
Гоняться с другими командами похоже очень интересно.
Когда мы гоняемся друг с другом, то борьба жесткая, там не до веселья.
Ошибки недопустимы, даже мельчайшие,
и если расслабимся хотя бы на секунду, шеф Тоудоу с нас шкуру сдерет.
Ну, по сравнению с нашими внутренними гонками, думаю, предстоящая гонка будет похожа на детскую игру.
И это пробуждает желание гоняться.
Позвольте мне поехать!
Я тоже хочу поучаствовать!
Эй, подождите.
Попрошу выпустившихся воздержаться
и оставить это учащимся сейчас студентам.
EK Дайки выставим на спуск,
Honda Integra Type R [DC2] (май 1993-июнь 2001)
и мою Integra Turbo на подъем.
Ну, похоже лучше не придумаешь.
Но если вы двое проиграете, мы вас не простим.
Вы опозорите имя школы Тоудоу.
Да. Если вы проиграете, нам придется вас оштрафовать на 1 миллион йен.
1 миллион йен = около $9210.
Миллион йен?
Жестоко...
Не смешно, семпай!
Масляное давление стабильно.
Что со сцеплением шин?
Довольно хорошее.
После перерыва хочу еще 2-3 раза с этими настройками проехать.
Хорошо.
Эта дорога чертовски извилистая.
Спуск будет довольно трудным.
Я заменил тормозные колодки на более стойкие.
Но управление ухудшится.
Прими это во внимание.
Понятно. Сейчас поеду, Мацумото-сан.
Возвращайся заездов после пяти, хочу проверить состояние тормозов.
Хорошо.
Поведение Риосуке-сана и остальных необычное...
Что за атмосфера?
Такого напряжения не было при выездных битвах Red Suns.
Тут произойдет что-то необычное?
Я боюсь!
Убежать хочется.
Сможет ли гонщик D выдержать это напряжение?
Икетани, Ицуки!
Это сегодня! Project D против школы Тоудоу!
Эй, тебе совсем нечего делать?
Ахх, тебе это не интересно?
Представлять, как Такуми поедет?
Ты можешь, конечно, представлять, а у нас нет времени поехать смотреть гонку в Точиги.
Кенджи-семпай, может съездишь посмотреть?
Тебе все равно делать нечего.
Заткнись! Хватит говорить, что мне нечего делать, потому что у меня нет девушки!
Я никогда не упоминал, что у тебя нет девушки.
Только что это сказал.
Тебе послышалось.
Значит сегодня ночью...
Но эти противники могут быть трудны...
Солнце наконец-то садится...
Не смог поспать нормально.
День кажется невероятно длинным.
Откуда такое напряжение?
Может потому, что я так и не увидел вчера ночью, как местные водят?
Невозможность увидеть, насколько твой противник опытен, беспокоит.
У нас нет вообще никакой информации о них.
Еще меня беспокоит, что они также не смотрели, как мы водим.
Плохое у меня предчувствие.
Или это мне так кажется.
Может это из-за их абсолютной самоуверенности...
но нам никогда это так просто не давалось, даже во времена Red Suns.
Фумихиро-сан,
меня это совсем не беспокоит.
До присоединения к этой команде я ездил против разных людей,
всегда в таких условиях.
Я лучше концентрируюсь, когда не знаю своего противника.
Игнорирую все посторонние мысли, и просто фокусируюсь на как можно быстрейшем прохождении трассы.
Мне это очень нравится, и это не изменить.
Фудживара...
Не знаю, как объяснить, но такие вещи очень интересны.
Понятно...
Так вот как ты все время ездишь, Фудживара.
Точно.
Потрясающе.
Уметь наслаждаться такой ситуацией...
Он на совершенно другом уровне.
Он не такой как Риосуке или Кейсуке.
86-я Акины, Фудживара Такуми.
Раз дело так обернулось, то нет повода для беспокойства.
Все, что сейчас можно делать, это верить в нашего специалиста по спуску, которого Риосуке выбрал.
Дайки?
Хочу проверить тормоза,
пришел одолжить домкрат и гаечный ключ, Сакай-сан.
Бери.
Последние проверки перед сегодняшней битвой?
Тут нет ничего удивительного...
Но если честно, не могу собраться.
Я не хочу участвовать в этой гонке.
Я уже начал это сам понимать.
Ты сам не свой со вчерашнего дня.
Причина в машине противника?
Верно.
Ты можешь поверить?
Среди всех машин, 86-я!
Догнать ее и оставить позади пылиться...
как конфету у ребенка отобрать.
Вчера ночью увидел машину, и с тех пор в унынии.
Не важно, насколько водитель хорош,
не вижу ничего интересного.
Было бы лучше, если бы я гонялся против FD...
Ты всегда такой ворчливый.
Ну и что?
Все знают, что вне
зависимости от машины противника ты не проиграешь на спуске.
Просто забудь обо всем, и покажи ему разницу в мастерстве.
Они сами напросились.
Нам нет причин отступать.
Даже если твой противник на жалкой 86-й.
Фудживара Такуми.
Ниномия Дайкита.
Он молод...
Он гонщик на спуске от Project D...
Нам бы хотелось гонку в стиле преследования.
Можете выбирать позицию для первого заезда.
Ты серьезно?
У нас уже преимущество домашней трассы.
Это наш стиль.
Какая уверенность.
Ладно, раз так,
буду преследующим.
Хорошо. Тогда давайте начнем.
Ты уверен насчет преследования?
Гонка быстрее закончится, если будешь лидирующим.
Может ты и прав,
но что-то я засомневался.
Ты понял?
Он будет не таким легким противником, как мы предполагали.
Понятно, значит они будут преследующими в первый заезд.
Дай трубку Фудживаре.
Фудживара, Риосуке.
Алло?
Фудживара, внимательно слушай.
У меня есть две инструкции для тебя.
Хорошо.
Понял.
Мы рассчитываем на тебя, Фудживара.
Фумихиро-сан.
Хм?
Сегодняшний противник необычный.
Хм?
Я чувствую это. Он невероятно быстр!
Он потрясающий!
Мы стартуем медленно, а после первого поворота поедем в полную силу.
86-я тронется первой, пожалуйста, следуйте за ней.
Ясно.
Этот водитель 86-й значительно лучше, чем я предполагал.
Я выбрал преследование потому, что мне становится немножко любопытно.
Зачем он водит 86-ю?
Что он может сделать на такой машине?
Покажи, что ты умеешь!
Давай!
Начинай!
Они стартуют!
Спуск наконец-то начинается!
Ты меня слышишь, Риосуке?
Они уже стартуют!
Это будет важная битва в определении истинной силы Project D.
Переведено с английского SibVic sibvic@mail.ru, 2006/12/16, v1.1 Выражаю особую благодарность: toya
Эй, это здесь, новое поколение!
Я призываю к началу новой эры!
Сколько ты будешь делать вид, что ты забыл?
Напряжение бьющегося сердца!
Твои страдания.
Что твои глаза не могут вечно скрывать...
Образ, застрявший у меня в голове...
смотря в ночную тьму.
Какому сердцу ты предложишь руку свою?
Кем ты хочешь быть, кем ты хочешь быть?
Ты даже добиться этого не можешь.
Что ты хочешь видеть, что ты хочешь видеть?
Теперь они двое незнакомцев...
Эй, это здесь, новое поколение!
Пойми, это разрушит твою любовь!
Осуществи мои желания!
Сломай препятствия!
Вспомни свою давнишнюю мечту!
Отточеное мастерство!
Давай!
Осуществи мои желания!
Сильнее чем огонь!
Переверни времена, Опасная Мелодия!
Бей, что хочешь бить!
Осуществи мои желания!
Будь, кем хочешь быть!
Бей, что хочешь бить!
Я призываю к началу новой эры!
Будь, кем хочешь быть!
Осуществи мои желания!
Буть, кем хочешь быть!
Wow wow yeah
Я призываю к началу новой эры!
Бей, что хочешь бить!